Jeg er vendt tilbage fra de døde, røvhuller!
Nu har Boba fået sig et lyssværd!
Nu har han et til. Rødt og blåt sammen, hvad giver det?
Lilla Regn!!!
Nej, han slipper væk.
Hvad står der på den knap? Langdistancemissilet, -
- kan ikke gøre det, vel?
- Quarterbacken er grillet! - Boba...
Han fik pigen! Hvad er fidusen med alt det tøj? Se, det var bedre!
Sådan!
Pas på antennen.
Det ville bare være det fedeste, der nogensinde er sket!
Vil nogen give mig en sok?
Du flipper ud. Jeg er ikke blevet klippet længe. Mit hår er vildt!
Vi skal nok få dig til at se helt perfekt ud!
- Du ser jo helt skør ud! - Ja, det ved jeg godt.
Lad os komme i gang. Hvordan går det med imperiet?
- Sidst jublede du over dødsstjernen. - Vi er allerede ved at bygge en ny.
Jeg satte Vader på opgaven. Bare hans navn giver mig røde pletter.
Fandens. Ja.
- Drej hovedet, tak. - Har du mistet dem?
Jeg kan ikke holde dig i hånden mere. En hånd, jeg gav dig, for øvrigt.
Nej! Hold mund. Jeg er nødt til at sætte dig på vent!
Jeg vil bare kaste mig i et varmt bad og græde.
Hvis du leder efter nogen, så lej en dusørjæger.
- En hvad. - En der eftersøger folk for penge.
- Min søster dater en. - Alfonso, du er en frelser.
Seriøst, hvordan gør vi?
Sæt en annonce i avisen, så giver alle dusørjægerne sig til at lede!
- Også skal vi nok få ham! - Det kan jeg li' at høre.
- Jeg kan også godt lige dette. - Det passer perfekt til dit ansigt.
Nu kommer de genosiske separatisters sommerstævne!
Genosis Arena lørdag og søndag. 50.000 i præmie i Monster Challenge.
Med Acklay...
...Reek... og Nexu!
De skal slås mod to Jedikrigere!
Køb billetter nu. Lørdag 19.30 og et speciel show søndag 13.30!
Tag børnene med. Det bliver grufuldt!
- Owen, du er for sjov. - Hvad sagde han?
- Hvad er det sjove? - Owen sagde, -
- "Det får ham til at ligne Lille Forældreløse Annie"
- Det er sjovt. - Kom nu mand.
- Det er tragisk. - Det er kun lige sket.
Jeg har hendes døde krop, i mine arme.
Sæt bare kryds i kalenderen, når man må have det sjovt igen.
Den tid kommer aldrig.
- Luke, hvad er der galt? - Jeg kan ikke fatte, at Ben er død.
Er den 80-årige mand, du lærte at kende forleden død? Beklager...
Jeg var optaget af at tænke på min familie-
- og de to mia. Mennesker fra Alderon der lige er vaporiseret til aske.
Gary, skulle du ikke have Jessica med på arbejdet i dag?
Gary, det lovede du.
- Duk dig, Jessica. - Klart, far.
Hent Fuzzybottom!
- Værsgo. - Hvis er den lille pige?
Lord Vader. Det er 'tag din datter med på arbejde dag.'
Min kone siger, jeg aldrig er sammen med hende, og hun har ret!
Har du børn? De forandrer hele ens verden.
Jeg bliver sikkert fyret for det... Men jeg elsker min datter.
Det der ramte mig lige i hjertet.
Hvad har du gjort med planerne?
Gary ser aldrig sin datter på grund af folk som dig.
Jeg er ked af, du fik det her at se.
Er det sjovt at være på arbejde med din far?
Jeg ved godt, jeg er uhyggelig.
- Det er ikke de droider, I søger. - Jo, det er.
Kør videre.
- Far, du prøver ikke engang! - Det er 75 grader varmt!
Jeg kan intet høre.
Jeg gentog bare, hvad den anden fyr sagde.
- Lille skat... - Derfor tager jeg aldrig min datter...
- Få hende til at fortælle om basen. - Jeg er læge, ikke torturbøddel!
Det her er influenzavaccine. Farvel, sir!
Prøver I at drukne den pige? Er det her middelalderen?
Smider I også igler ind til hende? Ingen lytter til dr. Ball.
Han er bare et gammelt fjols.
"Hun mistede viljen til at leve." Har I hippier en doktorgrad i lyrik?
Hvorfor bruge millioner på medicinsk udstyr? Vi kan bede en bøn stedet!
Vi har ingen knæ, dit røvhul!
Er det alt? Du betalte ikke regningen!
De bliver hurtigt skræmt, men kommer hurtigt tilbage.
- Og i store antal. - Åh Gud.
Mr. Ackbar vil satse det helt store på denne reklame. Hvad har du?
Ackbars fiskepinde bliver så møre og sprøde
Lav straks nogen til os to, At sige nej ville være en stor fehler
"Stor fehler?"
- Det blev et nej, gutter. - Den er også bedre som instrumental.
Der er en. Sæt den på 'lammelse.'
Han sagde lammelse. Han ville ikke gøre dig fortræd. Han sagde lammelse.
Gå hen i Jeditemplet og gør det, der skal gøres.
- Mr. Skywalker, hvad foregår der? - Stil jer op efter alder.
- Hvorfor det? - I skal få noget af mig.
Alle lukker øjnene og holder sig for ørerne. Ikke kigge!
Mr. Skywalker, jeg vil allerhelst have et knus.
Du kan godt, Anakin. Tag til engene i Naboo hvor du blev forelsket
Ja!
Der er så smukt!
Naturen... Jeg føler mig så levende!
Ja!
Jeg er så forelsket!
Ja!
Hvor skal du hen? Kom her.
Ja, det var fedt.
- Anakin, jeg er hjemme! - Godt.
- Jeg har plukket solsikker til dig. - Hvor er det sødt af dig...
3PO sluk alle maskinerne på fængselsgangen!
Hører du efter. Sluk alle maskinerne på fængselsgangen.
Sluk dem alle. Skynd dig.
Fedt!
Fandens, det var fisk!
Vores styrker er snart på plads.
Det er general Veers. Begynd angrebet!
Hvad helvede laver I? Sæt farten ned!
Nu kommer de!
De er så smukke!
I strøg lige forbi dem. I må... Pas på!
Ja, det var skidesejt!
General Veers, aflæg rapport om angrebet.
Jeg er vild med den her!
Jeg bliver træt af at spørge, så dette er sidste gang.
Hvor er oprørsbasen?
- De er på Dantooine. - Du hørte hende. Smadr Dantooine!
Vent!
4 år med anlægsarbejde.
Mr. Tarking har endelig noget at være stolt af.
- En laser. - Vader! Dantooine!
Hvad fanden, du har jo været til fest hos mig før!
Undskyld!
Moder, min skæbne ligger hinsides horisonten.
Men alle de gamle siger jo at der kun er en evig ørken derude.
Sniksnak. Hvilken grusom gud ville skabe en så ensformig verden?
Det er jo lige så latterligt som en verden af is, lava eller skov.
Engang imellem må man søge dybt i sig selv og finde mod til at sige:
Pas på. Her kommer dragen Krayt!
- Hans Olo?. For fanden. - Min siger bare deltager.
Utroligt, at du har fundet ham!
Så kan jeg godt aflyse vores aftale!
Hvor er Maurice? Er han tilbage?
Jeg kan lugte ham, men jeg kan ikke se ham.
Den Tauntaun du gav mig, er intet værd.
Men han er en god sovepose!
X-Wings og B-Wings er klar.
Y-Wings og A-Wings er klar.
Q-Wing, kan du høre mig?
- Hvad er din befaling, Herre? - Undgå sammenstød i asteroidefeltet!
- Jeg prøver. - Det er ikke nok. Bare gør det!
Enten følger man ordrer ellers er man et røvhul som dig!
- Så jeg lejer dusørjægere i stedet. - Men jeg...
Den ringer allerede!
Du ligner en lille led peberkværn. Sheila, det er Palpatine.
Indryk en annonce for mig. "Kejser søger dusørjægere til-
- at finde og lokalisere... nej, det er dobbeltkonfekt, Tusindårsfalken.
Hun skriver det ned. Så du kan kun se mit hoved? Kan du se det her?
- Hvem! - Ja, jeg kan se...
Ja, jeg er her... Skriv også noget om en dusør.
Hvor meget synes du? Jaså? Det lyder lidt vel meget.
Nej, bare skriv 'en klækkelig dusør.' Det må være nok.
Okay. Tak, Sheila. Hvad?
Hvad hed han? Dengar?
Det lyder fint. Nej, vi tager ham med det samme.
Sheilas mand er dusørjæger. Jeg sagde, vi kunne give ham en chance.
Får du ikke ondt i knæet?
Kom nu, Grievous! Køretøjerne er her!
- En mus er bange for det? - Rottegift.
- Patter er... - Fede!
- Du vel ikke blive fanget i en... - Lille retssag.
Hvad var det?
Hej, det er Greedo. Jeg kan ikke tage telefonen lige nu.
Efterlad en besked efter klartonen og jeg vil ringe tilbage.
Greedo? Skat, det er din mor.
Du gik glip af maden, hvilket ikke ligner dig.
Jeg så en reklame i Penny Saver i dag, der efterlyser dusørjægere.
Jeg tror måske, det lige er dig.
Jeg ved du ikke kan li', at man blander sig i dit liv.
Indbakke fuld.
Meget god, du er. Meget akrobatisk.
Drop alle saltomortalerne. Ingen grund til at imponere mig mere.
Jeg beder dig. Jeg bliver syg.
Dette er Zuckus' og 4-LOM's agent. Vi ringer angående dusørjæger reklamen.
- De er ude på en farlig mission nu. - Nej, de tror vi ikke er til rådighed.
Men de står også til rådighed.
Hvornår vil i hyre dem? Er det med det samme?
Bare giv mig detaljerne. Som en falk, siger du?
Det er ikke en stor farlig fugl, vel?
For det ville være... Et rumskib!
Godt, for vi er ikke bange... De er ikke bange for et rumskib.
- Sig vi altid finder vores mål. - Det siger jeg ikke.
- Det lyder selvsikkert. - Ja, jeg er her stadig.
De finder altid deres mål. Også wookiees.
Star Destroyer Executor klokken 16:00. Forstået.
- De sender et fly. - Det er så fedt.
Tak. Vi er dusørjægere.
Sally Johnsons historie dramatiseres af stjernen i "Den usynlige Fjende."
Jeg blev kørt over af en lastbil.
Hjælp, der kommer en lastbil!
Vi dør!
Jeg klarede mig, men bilen blev smadret.
Det var et kæmpe rod! Motoren var endt her og rattet lå der.
- Forsikringen betalte på stedet. - I vil næppe tro det...
Vi vandt pengene.
Jeg synes, jeg fortalte det bedre.
Gecko; god hjælp, gode penge.
Jeg tror, jeg har brækket ryggen. Har de sagt 'klip'?
Fedt skib, ik gutter? Har i planer for weekenden?
Jeg fandt en af mine bandager i rulletrappen i centeret, -
- det tog medarbejderne en time at få den fri.
Det var nogle sure gutter.
Har ikke set nogen stå og grine siden sidste måned, hvor det også skete.
Hvad laver du, Iggy Pop? Hvad med dig Bossky, Bossk?
Du får mig aldrig i live dusørjæger
- Jeg ved ikke hvor droiderne er. - Vi får intet ud af dem.
- Brænd dem. - Nej!
Jeg har en besked fra Lord Vader.
Han siger at i godt må grine af Lille Forældreløse Annie vittigheden nu.
Sig at den var sjov dengang og at den er sjov nu.
Lille Forældreløse Annie! Haha.
- Sig det til ham. - Det gør vi. Antænd dem.
Beru, folk har altid sagt, at vi er et smukt par.
Du er virkelig et røvhul, Owen.
- Dusørjæger? Sådan et svin. - Min bror er dusørjæger, Gareth.
Er det kun mig, der tager skoene af?
Der er en klækkelig dusør til den, der måtte fange Tusindårsfalken.
Hører han efter?
I kan ikke vente med at komme ud af røret, vel gutter?
Og jage dusøren, som jeg altid siger!
En handelshemmelig er sønderdelingsmaskiner.
D-Pistoler. D-Bomber. D-Missiler.
Skal noget sønderdeles, så kontakt D-maskinen. Det er Dengars motto.
Jeg vil have dem levende. Ingen sønderdeling!
Som du ønsker.
- Vi ses på målstregen, skiderikker! - Vi er de bedste dusørjægere!
God opførsel lønner sig. Vi er dusørjægere.
De troede at de kunne vinde over Dengar, hva?
De mobbede mig, da jeg valgte et toilet-tema på dusørjæger skolen, -
- og pakkede mig ind i toiletpapir og valgte et flyvende toilet som skib.
Men det betaler sig at ligne affald! Dengar ler sidst.
Det er et smukt fartøj, men jeg er ikke vild med navnet.
Kast det ikke hen til mig!
To dummeslag for at tøve.
Jeg har indgået en aftale der betyder at vi holder imperiet ude for altid.
Det vil være en ære hvis I vil slå jer ned hos os.
Må jeg få lidt mere vand?
Jeg bad bare om mere vand.
Så, hvordan går det? Leia, har du fået så god suppe før?
- Ja, på Alderon. - Prinsesse, lad det fare!
"Hjælp, vi er en fredelig planet." "Giv ild, når I er klar."
Bang!
Stor laser... Stumper af Alderon over det hele!
Er der nogen, der kan en vits?
Hvem har to tommelfingre og forrådte sin bedste ven?
Denne mand!
For tidligt?
Tiden går... Vi har meget tortur, vi skal nå.
Du må helle pakke sammen Double Oche, for Big Bad Boba blev nr. 1 igen.
Beklager!
Omkring de overlevende, en perimeter lav.
Jeg ved hvad du mener, men ærlig talt, -
- dette er en krigssituation hvor klar og præcis kommunikation, -
- kan betyde om man lever eller dør.
Du er 800 år gammel og meget klog.
Så du burde kunne efterligne vores talemønster nemt.
Lad os komme gennem denne kamp og ordne det senere.
Men for fremtiden, bør du... Du ved...
Jeg mener, sig hvad du vil som en, -
- person og jeg vil sige "javel, hr.". Forstået?
God pointe, du har givet mig noget at tænke over.
Er du gjort til invalid af en Jedi?
I så fald ring til mig, så sørger jeg for, du får hurtig skadeserstatning.
Jeg fik en arm revet af, så jeg ringede Bob Goldstein. Tjek min bil!
Goldsten ordnede 5000 krediter!
Jeg har ti års erfaring og er rede til at arbejde for dig.
- Nu får vi endelig vores hævn. - Ring nu!
- Jeg elsker dig. - Det ved jeg.
Det vidste jeg ikke.
For folkene bag Star Wars Transformers, -
- og Star Wars Potato Heads, kommer nu Min Lille Tauntaun!
Min Lille Tauntaun! Min Lille Tauntaun!
Din smukke pels, er bare det bedste.
Min Lille Tauntaun! Min Lille Tauntaun!
Når jeg fryser, varmer din krop mine fødder.
Lexi, din lille Tauntaun vil fryse ihjel, før du når hen til skolen.
Så ses vi i helvede!
Min Lille Tauntaun, din pels er bare det bedste!
- Leia og wookien skal blive her. - Det indgik ikke i vores aftale.
- Jeg har ændret aftalen. - Aftalen bliver kun værre hele tiden.
- Tag denne kjole og kyse på. - Det indgik heller ikke i aftalen!
- Jeg har ændret aftalen. - Aftalen bliver kun værre hele tiden.
- Her den unicykel, du skal bruge. - Hvad? Fandme nej!
- Jeg har ændret aftalen. - Aftalen bliver kun værre hele tiden!
- Tag skoene på og kald dig Mary. - Pis med dig. Jeg nægter!
Jeg har ændret aftalen.
Denne aftale...
...er god og jeg glæder mig over den.
Vi kan regere over galaksen som far og søn.
"Far og søn..."
"Tænk på alt det, vi er gået glip af."
"Tænk på alt det, vi har opnået."
Giv ikke slip, far. Du må ikke slippe!
Jeg gør det!
Far! Ja!
"Far og søn..."
- Hvad? - Jeg sagde, ih, sikken billig bolig.
Vi har vaskemaskine og tørretumbler.
- Hvad kan den her? - Det ved jeg ikke. Affaldsskakt?
- Der sker ikke noget. Hvad med tv? - Krystalklart satellitfjernsyn.
Skystrup. Det er snarere Skidestrup.
Lille Palpatine, jeg er tilbage fra min indkøbstur!
Hvad har du gjort med stakkels Mr. Whiskers?
Hvad er det? Dit pibende legetøj?
Beklager Mr. Whiskers, det ser ud til, du har slugt det.
Vær ikke bekymret Luke. Vi skal nok finde Han. Det lover jeg.
Jeg venter på dit signal. Pas på jer selv.
Og må Kraften være med jer.
Seriøst, er der ingen, der finder det mærkeligt?
Jeg tror han bruger Han's parfume.
Sikke et fedt ammunitionsbælte, du har der, Chewbacca.
- Jeg vil have calamares. - Jeg tager bitch med fuck you-sovs.
Du sagde at Vader forrådte og myrdede min far.
Din far blev forført at Kraftens mørke side.
Han stoppede med at være Anakin Skywalker og blev Darth Vader.
Så det jeg sagde var sandt, fra et vis synspunkt.
Vis synspunkt?
"Luke, jeg ved du tror, du ikke kan stole på mig."
"At jeg er en løgner, du ikke bør tro på."
"Men det hele er sandt. Fra et vis synspunkt."
- "Du sagde dit navn var Ben." - "Det er Obi-Wan."
- "Du sagde min far blev dræbt." - "Tæt på. Er dette ikke sjovt?"
"For teknisk set er det sandt."
"Fra et vis synspunkt."
- Synspunkt? - "Synspunkt!"
"Og jeg er ikke den eneste Jedi, der lyver for dig!"
- "Gæt hvem?" - "Yoda, ikke også dig!"
"Den sidste Jedi, jeg sagde du var..."
"Men talte ikke helt sandt om din skæbne."
"Jeg løj. For Leia er også en."
"Det er sandt." "Fra et vis synspunkt."
- "Og da vi mødtes første gang?" - "Han er mærkelig, du tænkte"
- "Du er kun ½ meter høj." - "Men stadig en mester."
"For jeg kan også være høj."
"Det er sandt." "Fra et vis synspunkt."
Luke, det kommer an på, hvordan du ser på tingene.
Kan i ikke fortælle om Leia er min søster?
- For jeg har noget kørende. - Yoda, min ven.
Efter dig Obi-Wan.
"Glemte vi at nævne..."
"At svaret på dit spørgsmål..."
"Ja det er sandt."
"Fra et vis synspunkt."
Kan i være mere specifikke? For vi har kysset hinanden.
- Ja hun er din søster. - Det beklager jeg.
Hej! Jeg frygtede, jeg skulle opleve disse tusind års fordøjelse alene.
- Hvordan faldt du i? - Jeg hoppede frivilligt i.
Du skulle have set det. Jeg fløj rundt på min jetpack.
Han Solo råbte: "Vent lidt!" Men jeg har ventet på det her, Solo.
Den wookie er i Helvede nu. Jeg ramte Skywalker mellem øjnene.
Jabba the Hut siger: "Den mand er en af de slemme."
Af 80 Jedikrigere nakkede jeg 67. Til sidst blev jeg omringet.
Jeg sagde, at nu er morskaben forbi, og så hoppede jeg selv i.
Men heldigvis efterlod jeg en gave. En stor bombe.
Det er kanon! Så gik du ikke som en lille lus.
Jeg gik ned som en hård negl.
- Græder du? - Nej.
Skidesjovt.
Jeg har det fint.
- Velkommen, Herre. Dødsstjernen... - Glem det. Turen var et mareridt.
Jeg fik en kande kaffe i skødet.
Som at dyppe vilddyret i hed lava. Det har du jo erfaring med?
- Er det din? - Nej, det er den dumme kuffert igen!
Min er uden stribe. Den stribede taske håner mig! Fuck dig, taske!
Min kuffert er væk. Nu skal jeg være her i to uger med kun en skide kutte.
Den klistrer til mig som vådt papir. Kan det der virkelig passe?
Så må jeg vel bare dræbe mig selv.
Hvor er alle henne? Hvor fanden er jeg?
Sådan!
Du er her. Så, hvor er "her"?
Fandens, jeg er ikke en gang på den rigtige halvkugle.
Jeg nægter at tro... Gud, har vi en Starbucks?
Fed stol. God støtte til lænden. Fin udsigt over... bælgmørke.
Jeg sidder lige dér hvor luften suser ind. Og stolen sidder fast!
Hvem er det fjols... Hjælp mig med at lukke ventilen.
Ja, ræk din stav derop...
Nu udfordrer jeg skæbnen: Kan denne dag blive værre?
Jeg var ironisk. Så jeg burde være i sikkerhed!
Sæt mig ned!
Lad mig kigge på dig, med mine egne øjne denne ene gang.
Far.
Saml alle skibene ved Endor.
Månen skal udslettes og oprørerne skal udryddes!
- Det går ikke. Oprørerne har vundet. - Hvad? Vi har fartøjer i titusindvis.
Vi kontrollerer mange planeter. Vi har millioner af soldater.
De ødelagde den anden dødsstjerne og dræbte kejseren. Så de vandt.
Hvordan det. Da de ødelagde den første dødsstjerne fortsatte krigen...
- Man skal også dræbe kejseren. - Kan vi ikke kæmpe imod?
Nej, beklager.
Det her er enden på imperiet. Jeg beklager, men det var så det.
- Hvad gør vi så nu? - Vi kan da få os en massage.
Øh, hvad? Jeg begynder historien, ik?
- Kan du hjælpe mig lidt? - Hvordan faldt du i?
Hvad? Faldt i? Det er forkert!
Frivilligt! Undskyld!
Han Solo. Bang. Lige i hans hoved.
Og lige pludselig siger hans pelsdyr "grrrr"
Jeg hader den Wookie larm. En termisk detonator.
Godnat mine damer og herre. Det har været... dødbringende.
Haha. Undskyld.
Jeg håber nogle tager billeder, de skal op på min BountySpace side.
Jeg siger sandheden. De skal op på min FaceBounty side.
Jeg skal have taget nogle billeder til min SpaceBook side.
Frække emails. Elsker dem.
Jeg vil vise denne pige mine frække sider.
Er det upassende?
Hvad fanden er hans navn? Queequay? Weequay.
- Sig det igen. - Weequay.
Alle fester han en klovn, derfor inviterede vi Weequay.
Gik ud som et lys.
- Undskyld! - Griner du af mig?
Grin af mig, når jeg er i min trailer.
Jeg tror vi fik det!
Oversættelse: Birgitte Sandell www.primetext.tv